Ах да, там еще есть государственная идеология, которая называется чучхе. Слово это слышали все, но мало кто может объяснить, что оно значит. На протяжении многих лет доминировало официальное толкование: «Опора на собственные силы». Википедия предлагает иной вариант: «Иероглиф Чу означает «хозяин», Чхе — «тело, сущность, субстанция, природа». Таким образом, «чучхе» означает такую ситуацию, когда человек является хозяином и себя самого, и всего окружающего мира». В большинстве корейско-русских словарей видим третью и четвертую версии – «основная часть» и «самобытность». Есть и другие варианты.
Недавно появилось новое толкование: «чучхе – это суверенность». Многим политологам, в свете нынешней популярности термина «суверенитет», оно понравилось. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона трактует его так: «Главный момент, определяющий понятие Суверенитет, есть момент отрицательный: над данной властью, которой принадлежит Суверенитет, не должно стоять никакой другой власти, имеющей правомерное полномочие давать ей повеления или препятствовать осуществлению ее воли».
Проще говоря, суверенитет – это власть, над которой нет никакой другой власти. Исходя из того, что северные корейцы, в отличие от южан, никому не позволяют собой командовать, слово «суверенность» в качестве перевода понятия чучхе, и правда, выглядит ничуть не хуже остальных.